上海上劇場千禧夜 說不過經典

文/李冠皇 KK Lee

經典無法超越，典範可以轉移在地化，但終究無法超越經典。

週日下午到徐家匯看2018年上海版《千禧夜我們說相聲》。下半場談的是中國當代社會，假慈善鼓吹大道理、類傳銷的手法蠱惑民眾謀財，讓在場的觀眾心有戚戚焉。

十六年前在台北，金士傑、趙自強、倪敏然的經典演出，仍叫人拍案叫絕。當時倪敏然飾演的曾立偉，一位雞毛黨的立委候選人，亂入相聲舞台，一段針貶當時台灣政治選舉亂象的安排，令人大笑又暗自悲嘆。

2018年上海版的安排，「雞毛黨」換成了「量心會」；「雞毛撢子」換成「量尺」；不變的汽笛喇叭從喊著「凍蒜」換成「良心」；「黨歌」換成「會歌」。良心怎麼測量？人心難測，所以這些社會案例才會層出不窮。在笑罵中，值得反思當代社會亂象。

節目單上特別寫道，量心會的段子是上劇場上海版特別編寫的。我想這樣的複製移轉在地化，是有其必然的。台灣政治醜態搬到上海的劇場舞台，因為觀眾缺少背景脈絡，必然無感。轉換成假慈善真謀利的量心會，恰到好處。也許是因為原版的台灣演員夠經典，我始終覺得上海版的演員少了點份，不過仍指日可待。